Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

подготовка оригинала

Толкование Перевод

1 подготовка оригинала диска

premastering

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подготовка оригинала диска
2 подготовка оригинала шаблона

artwork generation

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подготовка оригинала шаблона
3 подготовка оригинала шаблона

artwork generation

Англо-русский словарь технических терминов > подготовка оригинала шаблона
4 screen preparation

подготовка растров

form preparation — подготовка формы

data preparation — подготовка данных

bench preparation — подготовка уступа

copy preparation — подготовка оригинала

preparation fire — огневая подготовка

English-Russian big polytechnic dictionary > screen preparation
5 site preparation

подготовка рабочего места

form preparation — подготовка формы

data preparation — подготовка данных

bench preparation — подготовка уступа

copy preparation — подготовка оригинала

preparation fire — огневая подготовка

English-Russian big polytechnic dictionary > site preparation
6 splice preparation

подготовка к склейке

form preparation — подготовка формы

data preparation — подготовка данных

bench preparation — подготовка уступа

copy preparation — подготовка оригинала

preparation fire — огневая подготовка

English-Russian big polytechnic dictionary > splice preparation
7 data preparation

подготовка информации

form preparation — подготовка формы

bench preparation — подготовка уступа

copy preparation — подготовка оригинала

preparation fire — огневая подготовка

screen preparation — подготовка растров

English-Russian dictionary on nuclear energy > data preparation
8 copy preparation

подготовка оригинала

T. Committee preparation — техническая подготовка

coil preparation — установка для подготовки рулона

air preparation system — система подготовки воздуха

data preparation system — система подготовки данных

seedbed preparation — предпосевная подготовка почвы

English-Russian big polytechnic dictionary > copy preparation
9 artwork generation

подготовка оригинала (фото) шаблона

Большой англо-русский и русско-английский словарь > artwork generation
10 premastering

подготовка оригинала диска

Большой англо-русский и русско-английский словарь > premastering
11 artwork generation

подготовка оригинала (фото)шаблона

Англо-русский словарь технических терминов > artwork generation
12 premastering

подготовка оригинала диска

English-Russian dictionary of computer science and programming > premastering
13 premastering

подготовка оригинала диска

Новый англо-русский словарь > premastering
14 copy preparation

подготовка оригинала (к репродуцированию)

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > copy preparation
15 copy

1. копия; копировать

replicated copy — идентичная копия

snapshot copy — моментальная копия

unloaded copy — разгрузочная копия

copy of the invoice — копия фактуры

certificated copy — заверенная копия

2. оттиск; репродукция; получать оттиски

bad copy — нечеткий оттиск

copy counter — счетчик оттисков

first printed copy — первый оттиск

3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см

diazo sensitized copy sheet — лист диазоматериала

sensitized copy sheet — лист копировального материала

duplex copy sheet — лист для копирования с двух сторон

multiple copy business form — многолистная конторская форма

4. строка текста

copy chief — руководитель службы рекламных текстов

breaking in copy — делающий пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

broken in copy — делал пропуск в тексте

break in copy — делать пропуск в тексте

5. тетрадь

6. экземпляр

additional copy — дополнительный экземпляр

advance copy — сигнальный экземпляр

advertizing copy — рекламный листок

autograph copy — экземпляр книги с автографом

typewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия

complimentary copy — бесплатный экземпляр рекламного издания

receipted copy — экземпляр с отметкой о получении имущества

pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия

net rate per copy — чистый доход за один экземпляр издания

7. резервная копия

prior copy — предшествующая копия

authentic copy — аутентичная копия

duplexed copy — двусторонняя копия

finished copy — обработанная копия

copy of instrument — копия документа

8. резервный экземпляр

black-and-white copy — чёрно-белый оригинал

blue copy — синяя копия, «синька»

bromide copy — отпечаток на бромсеребряной фотобумаге

camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет

voucher copy — сигнальный экземпляр

untrimmed copy — необрезанный экземпляр

compulsory copy — обязательный экземпляр

employee's copy — редакционный экземпляр

examination copy — контрольный экземпляр

9. комплект чистых листов

processed copy sheet — готовая листовая копия

check copy — комплект чистых листов

copy sheet — лист для копирования

10. обрезанный контрольный блок

check-out copy — контрольная копия

copy block — текстовый блок

hard copy proof — контрольный отпечаток

hard copy proofing — получение контрольного отпечатка

copy block cursor — курсор управления текстовым блоком

11. откорректированная копия

certified copy — заверенная копия

copy image — изображение на копии

microfiche copy — копия микрофиши

shadow copy — дубликат; точная копия

typewritten copy — машинописная копия

12. откорректированный оригинал

crisp copy — резкая копия

cut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши

cyanotype copy — синяя копия, «синька»

diazo copy — диазотипная копия

dichromatic copy — двухкрасочная копия

diplomatic copy — точная копия

dirty copy — черновик

double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см

dull copy — тёмная копия

dummy copy — макет книги

duplex copy — двусторонняя копия

duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр

dye-line copy — светокопия

editorial copy — экземпляр для отзыва

electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия

enlarged copy — увеличенная копия

copy management system — устройство подачи страниц оригинала

copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов

electronic copy brushing — электронная ретушь оригинала

change from copy — изменение по сравнению с оригиналом

punched copy card — перфокарта с данными об оригинале

13. издательский оригинал

first-hand copy — копия непосредственно с оригинала

wire copy — оригинал, полученный по каналам связи

copy creative system — система создания оригинала

examined copy — копия, сличённая с оригиналом

copy density — оптическая плотность оригинала

14. переписанная начисто рукопись, беловик

film copy — копия на фотоплёнке

final copy — фотоформа

copy writer — редактор, готовящий рукопись для печати

to copy a letter out fair — переписать письмо начисто

smooth delineation copy — переписанная начисто рукопись

15. первый оттиск

top copy — первый экземпляр

first copy — первый экземпляр

16. первый экземпляр

flat copy

master order copy — экземпляр основной накладной

auditor's copy — ревизионный экземпляр документа

legal deposit copy — обязательный экземпляр

cost per copy — стоимость одного экземпляра

negotiable copy — действительный экземпляр

17. неконтрастная копия; «вялая» копия

to take a copy from the original — снять копию с подлинника

hard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию

full-sized copy — полноразмерная репрографическая копия

optical copy — копия, полученная проекционным способом

mirror image copy — копия с зеркальным изображением

18. непрозрачный оригинал

fluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости

folded copy — сфальцованная тетрадь

foul copy — плохой экземпляр

free specimen copy — авторский бесплатный экземпляр

full-size copy — полноразмерная копия

fused copy — копия с термически закреплённым изображением

generic copy — комплектный оригинал

gratis copy — бесплатный экземпляр

halftone copy — растровая копия

hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия

hardcover copy — экземпляр книги в жёстком переплёте

high-definition copy — копия высокого разрешения

high-resolution hard copy — распечатка с высоким разрешением

inscribed copy — экземпляр с автографом

intermediate copy — промежуточная копия

justified copy — оригинал с выключенным текстом

keyboarded copy — набранный оригинал

large copy — широкоформатная копия

letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см

line copy — штриховой оригинал

lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге

live copy — подлежащий набору оригинал

machine-readable copy — машиночитаемый оригинал

magnified copy — увеличенная копия

manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись

marked-up copy — оригинал с разметкой

master copy — бумажная офсетная форма

continuous tone copy — тоновый оригинал

copy preparation — подготовка оригинала

reflection copy — непрозрачный оригинал

transmission copy — прозрачный оригинал

copy production — изготовление оригинала

19. микрофотокопия; микрофильм

microfilm copy — микрофотокопия

microfilm copy jacket — джеккет для копий микрофильмов

20. копия микрофильма

mirror copy — зеркальная копия

hard copy fee — плата за копию на бумажном носителе

copy check — контроль дублированием; проверка копии

high-resolution copy — копия высокого разрешения

high-definition copy — копия высокого разрешения

copy of conviction — копия вердикта о виновности

21. одноцветный оригинал

color-separated copy — цветоделенный оригинал

following the copy — придерживание оригинала

copy mounting board — паспарту для оригинала

copy entry system — система ввода оригинала

follow the copy — придерживаться оригинала

22. однокрасочная копия

multichrome copy

property copy — копия накладной

scribal copy — рукописная копия

serial copy — копия звукозаписи

annexed copy — приложенная копия

attested copy — заверенная копия

23. многоцветный оригинал

copy codes — кодированный оригинал

printer's copy — оригинал для набора

copy processing — обработка оригинала

monochrome copy — одноцветный оригинал

transparent copy — прозрачный оригинал

24. многокрасочная копия

multiple copy — дублетный экземпляр, дублёр

noncollect copies — неподобранные копии

nonreproducible copy — нерепродуцируемый оригинал

numbered copy — нумерованный экземпляр

office copy — конторский документ

opaque copy — копия на непрозрачном материале

contact copy — контактная копия

copy of a letter — копия письма

flat copy — неконтрастная копия

delayed copy — копия с задержкой

spoiled copy — бракованная копия

25. оригинал

followed the copy — придержался оригинала

multichrome copy — многоцветный оригинал

clean copy — издательский оригинал

typeset copy — набранный оригинал

copy mark-up — разметка оригинала

26. копия оригинала

original newspaper copy — оригинал газетной полосы

overexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия

32-page copy — тридцатидвухстраничная тетрадь

paper copy — непереплетённый экземпляр

paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж

personal copy — авторский экземпляр

photographic copy — фотокопия

plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск

positive copy — позитивная копия

positive microfilm copy — позитивная микрофотокопия

preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения

presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр

press copy — экземпляр для отзыва

printed copy — отпечатанная копия; оттиск

printing copy — оттиск

proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия

reference copy — контрольная копия

copy evidence — копия письменного доказательства

backup copy — дублирующая копия; резервная копия

carbon copy — копия, полученная через копирку

attested copy — засвидетельствованная копия

to copy a document — снять копию с документа

27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования

copy tracing — слежение при копировании

multi copy — копирование всех параметров

copy duplexing — двустороннее копирование

copy protected — защищенный от копирования

cannot do the copy — копирование невозможно

28. рефлексная копия

repetitive copy — повторная копия

reproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован

reproduction copy — репродуцируемый оригинал

reverse copy — зеркальная копия

review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию

right-reading copy — прямая копия

rough copy — черновик; эскиз, набросок

sample copy — оригинал, с которого делается копия

scanned copy — сканированный оригинал

screen copy — растровая копия

screen hard copy — «экранная» копия

second-hand copy — подержанный экземпляр

sharp copy — резкая копия

simplex copy — простая копия

single copy — единственный экземпляр

size copy — объёмный макет издания

small paper copy — малоформатный экземпляр книги

working copy — рабочая копия

facsimile copy — точная копия

primary copy — основная копия

specimen copy — пробная копия

simplexed copy — простая копия

29. «вялая» копия

copy transport path — путь перемещения копии

copy outlet — выходное отверстие для копии

corrected copy — откорректированная копия

copy proofing — получение < мягкой копии>

authenticated copy — завершенная копия

30. недокументальная копия, «мягкая» копия

soft proof copy — пробное изображение

authenticated copy — заверенная копия

verified copy — заверенная копия

cutting copy — рабочая копия

past copy — последняя копия

verbal copy — точная копия

31. пробная копия

exact copy — точная копия

true copy — точная копия

draft copy — копия проекта

specimen copy — пробный экземпляр

soft copy display — дисплей для пробного изображения

32. пробный экземпляр

spoiled copy

used copy — подержанный экземпляр

copy of a bill — экземпляр векселя

author's copy — авторский экземпляр

staff copy — редакционный экземпляр

autographed copy — экземпляр с автографом

33. бракованная копия

close copy — точная копия

clear copy — чистая копия

true copy — точная копия

34. бракованный экземпляр

stapled copy — оригинал, сшитый скобами

statutory copy — обязательный экземпляр

struck copy — машинописная копия

subscription copy — экземпляр книги подписного издания

substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям

tall copy — экземпляр улучшенного качества

tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты

thermic copy — термографическая копия

thickness copy — объёмный макет издания

free copy — бесплатный экземпляр

last copy — последний экземпляр

copy of data — экземпляр данных

35. прозрачный оригинал

copy lines — строки оригинала

36. прозрачная копия, диапозитив

two-sided printing copy — двухсторонний оттиск

per copy — за копию

37. машинописная копия

copy style — оформление машинописной рукописи-оригинала

38. машинописный экземпляр

uncut copy — неразрезанный экземпляр

underexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия

unopened copy — неразрезанный экземпляр

untoned copy — копия, не проявленная тонером

English-Russian big polytechnic dictionary > copy
16 artwork generation

1) Техника: подготовка оригинала шаблона (фото)

2) Электроника: изготовление оригиналов шаблонов

3) Микробиология: генерация оригиналов (шаблонов)

4) Микроэлектроника: изготовление оригинала

5) Макаров: подготовка оригинала фотошаблона

Универсальный англо-русский словарь > artwork generation
17 copy preparation

1) Полиграфия: подготовка оригинала, подготовка оригинала (к репродуцированию)

2) Вычислительная техника: вычитка, редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора

3) Реклама: подготовка текста

Универсальный англо-русский словарь > copy preparation
18 under preparation

в процессе подготовки

form preparation — подготовка формы

data preparation — подготовка данных

bench preparation — подготовка уступа

copy preparation — подготовка оригинала

preparation fire — огневая подготовка

English-Russian big medical dictionary > under preparation
19 batch preparation

приготовление шихты; подготовка партии (изделий)

form preparation — подготовка формы

data preparation — подготовка данных

bench preparation — подготовка уступа

tar preparation — приготовление дегтя

copy preparation — подготовка оригинала

English-Russian dictionary on nuclear energy > batch preparation
20 editing

['edɪtɪŋ]
1) Общая лексика: монтирование (кино- или телефильма), редактирование, редакторское чтение

2) Разговорное выражение: редактура

3) Техника: редакция

4) Полиграфия: подготовка (оригинала) к печати, корректирование (напр. оригинала)

5) Телевидение: монтаж

6) Вычислительная техника: изменение структуры текста, изменение формата текста, правка, редакционное изменение, монтаж (видеофонограммы)

7) СМИ: монтирующий

8) Кабельные производство: редакция (редактирование)

9) Макаров: монтаж (для технических целей), монтаж (напр. сигналограммы)

10) SAP.тех. обрабатывающий, обработка

11) Журналистика: редактирование текста

Универсальный англо-русский словарь > editing

Страницы

См. также в других словарях:

подготовка (оригиналов карты) к изданию — Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала или издательских оригиналов карты и приложений к ним соответственно требованиям издания (ГОСТ 21667 76). [ОСТ 68 13 99] Тематики… … Справочник технического переводчика
подготовка карты к изданию — Изготовление издательского оригинала или издательских оригиналов карты и приложений к ним соответственно требованиям издания. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография Обобщающие термины методика и технология изготовления карт DE Kartengestaltung FR… … Справочник технического переводчика
Подготовка — 5. Подготовка* Преобразование принятых сигналов согласно настоящему стандарту в форму, которая позволяет измерять, обрабатывать или выдавать информации (например усиление, преобразование в код) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подготовка (оригиналов карты) к изданию — 8.2.10 подготовка (оригиналов карты) к изданию Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала или издательских оригиналов карты и приложений к ним соответственно требованиям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
компьютерная подготовка (оригиналов карты) к изданию — Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала карты с использованием компьютерных технологий. [ОСТ 68 13 99] Тематики геодезия Обобщающие термины картографическое… … Справочник технического переводчика
компьютерная подготовка (оригиналов карты) к изданию — 8.2.11 компьютерная подготовка (оригиналов карты) к изданию Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала карты с использованием компьютерных технологий Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Десятичная нумерация — нумерация, при которой номер каждого заголовка (другого элемента) составлен из номера старшего заголовка и номеров подчиненных заголовков от 0 до 10 каждый. Напр.: 0. Подготовка оригинала к производству 00. Требования к оригиналу 000.… … Издательский словарь-справочник
Editing — Редактирование; подготовка (оригинала) к печати; Корректирование (напр. оригинала); Редактирование … Краткий толковый словарь по полиграфии
Database publishing — Подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ … Краткий толковый словарь по полиграфии
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ОСТ 68-13-99: Виды и процессы геодезической и картографической производственной деятельности. Термины и определения — Терминология ОСТ 68 13 99: Виды и процессы геодезической и картографической производственной деятельности. Термины и определения: 5.1.4 (геодезические) геодинамические измерения Производственный процесс, основным содержанием которого являются… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

подготовка оригинала

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

подготовка оригинала

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: